Intervista in esclusiva con Dokusho Edizioni
Prima casa editrice di Light Novel giapponesi in Italia
Durante la recente fiera Gigacon Tuscany, abbiamo avuto l’opportunità di avere ospite in fumetteria qui a Scandicci la casa editrice Dokusho, una piccola realtà nata 5 anni fa in provincia di Pisa e rapidamente salita sotto i riflettori per il successo di alcuni dei suoi titoli.
Dokusho Edizioni è nata da un sogno di due ragazzi universitari, Giulia e Biagio, che volevano portare in Italia il genere Light Novel giapponese, del quale erano grandi appassionati.
Come si legge sul loro sito:
“Dokusho Edizioni è una casa editrice nata nel 2021 con l'obiettivo di portare il genere light novel in Italia. Lo scopo che ci siamo prefissati, nonché la nostra ragion d’essere, è farvi appassionare a questo fenomeno. Pubblicheremo principalmente light novel giapponesi (sia quelle più famose che quelle poco conosciute e di nicchia), e non mancheranno opere di autori emergenti italiani.”
Sono partiti da due titoli: “Mi sono reincarnato in uno Slime” e “Il monologo della Speziale” senza sapere se avessero fatto la scelta giusta.
Basti pensare che quando partirono con la pubblicazione in italiano, Il monologo della Speziale era appena al terzo volume!
I numeri sulle vendite ci dicono che hanno avuto intuito.
La loro è stata una scommessa forte: le light novel in Italia sono ancora oggi una nicchia – in crescita! – nessuno poteva immaginare che in soli 5 anni avrebbero aumentato il loro catalogo arrivando a un’ottantina di volumi pubblicati, per oltre 22 titoli.
Nel frattempo il team è cresciuto e oggi ogni serie ha il suo traduttore dedicato (inizialmente traducevano loro).
Veniamo all’intervista con Giulia, una dei due fondatori di Dokusho Edizioni:
Come nasce il processo di scelta di una light novel da portare in Italia?
Giulia: “In vari modi, spesso guardando i cataloghi giapponesi. Prima di portarlo in Italia cerchiamo sia di capire l’opinione del mercato giapponese, ma anche quanto la casa editrice è disposta a investirci. Però alla fine il criterio principale è… deve piacere a noi! Se non ci piace è difficile portare al pubblico italiano un prodotto in cui non crediamo”
Quando esce il prossimo numero de “Il Monologo della Speziale”?
G.:“Vi posso dire che è stato appena mandato in stampa! Fra i prossimi pre-order che annunceremo ci sarà anche questo titolo. E vi anticipiamo che ci sarà anche una Limited Edition”.
“Voi traducete i volumi che portate in Italia: quali sono i maggiori problemi nelle traduzioni?”
G.:”Ci sono diverse problematiche. A partire da come è composta la frase in giapponese: a volte diventa difficile rendere il senso in italiano senza cambiare qualcosa. Poi devi domandarti se fare alcuni adattamenti per la realtà italiana. Ad esempio: il konbini lo traduci? Come lo presenti? In corsivo, come le parole estere? E poi ci sono tanti giochi di parole, che a volte sono difficili da far comprendere. Vogliamo parlare poi della traduzione degli onorifici?”
Progetti per i prossimi 5 anni?
G.:“Sicuramente aumenteremo i titoli in catalogo, ma c’è un progetto a cui teniamo particolarmente: vogliamo continuare a creare una community e incontrare i nostri fan. Per questo abbiamo lanciato un progetto. Mokuroku un club del libro, per parlare delle opere che ci piacciono insieme ad altre persone”.
Alcune curiosità
Cosa vuol dire Dokusho?
Dokusho in giapponese significa “lettura”, in particolare leggere libri per piacere, interesse o studio. È composto da:
-
(doku) = leggere
-
(sho) = libro / scritto
Cosa sono le light novel?
Le light novel sono un tipo di romanzo giapponese, generalmente rivolto a ragazzi e giovani adulti. La caratteristica principale è che stanno un po' a metà strada, come esperienza di lettura, tra un romanzo tradizionale e un manga:
-
sono scritte soprattutto in prosa, quindi non sono fumetti;
-
hanno alcune illustrazioni in stile manga/anime, spesso all'inizio e in alcuni punti del libro;
-
tendono ad avere uno stile scorrevole, dialogato e abbastanza semplice;
-
spesso sono pubblicate in volumi brevi e seriali;
-
i generi più frequenti sono fantasy, romance, avventura, scolastico, fantascienza e soprattutto isekai (personaggi trasportati in un altro mondo).
Nate fra la fine degli anni 70 e inizio anni 80, hanno cominciato ad avere successo negli anni 90. Il boom arriva tra la fine degli anni ’90 e gli anni 2000, grazie anche al legame sempre più stretto con manga, anime e videogiochi.
In Italia cominciano ad arrivare nel primo decennio degli anni Duemila ma è con il 2010 che si hanno titoli significativi. Dokusho Edizioni nasce nel 2021 come casa editrice italiana specializzata in light novel. Il primo titolo pubblicato è Mi sono reincarnato in uno slime, uscito nel dicembre 2021; seguito nel 2022 Il monologo della speziale.