Il primario Kaburagi, che ormai considera Igarashi una colonna portante del sempre più unito reparto di radiologia, lo invita fuori a bere. Di tutt'altro avviso è il dottor Nara, che invece non nutre per il tecnico alcuna simpatia, e decide di investigare sul suo passato. Divergenze di opinioni relative a una paziente che lamenta dolori a un ginocchio porteranno allo scoppio dell'ennesimo conflitto tra i due...
